Ci z Was, którzy często podróżują metrem na pewno rozpoznali ten komunikat. Można go zobaczyć na drzwiach każdego wagonu podziemnej kolejki, niezależnie od tego, w jakim mieście czy kraju akurat się znajdujemy. Zastanawialiście się, jak "nie opierać się o drzwi" wygląda w innych językach i alfabetach?
Warszawa
Tbilisi - ნუ მიმყრდნობით
Erywań - Չհենվել
Moskwa - не прислоняться
Mińsk - не прислоняться
Taszkent - iltimos suyanmangiz
I jeszcze mały słowniczek dla tych, którzy tak jak ja lubią kolekcjonować przejazdy metrem w różnych miastach świata. :)
Baku - Söykənməyin
Kijów - Не притулятися
Lizbona - Não se apóie na porta
Madryt - No se apoye contra la puerta
Praga - Neopírejte se o dveře
Rzym - Non appoggiarsi
Waszyngton - Do not lean on door
Jeśli znacie ten komunikat w innych językach lub chcecie poprawić moje tłumaczenia piszcie w komentarzach.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz